1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,225 --> 00:01:40,926
Esse número 12?
4
00:01:42,261 --> 00:01:43,596
Cimento?
5
00:01:48,767 --> 00:01:50,135
Cimento?
6
00:01:52,850 --> 00:01:54,403
15 pacotes.
7
00:02:14,026 --> 00:02:15,461
Coloque aí.
8
00:02:16,340 --> 00:02:17,337
OK.
9
00:03:18,877 --> 00:03:22,102
Eu realmente acho que você deveria...
você deveria devolver o cimento, querido.
10
00:03:22,302 --> 00:03:23,562
Quero dizer, ter alguém
para embrulhá-lo amanhã, você poderia facilmente...
11
00:03:23,729 --> 00:03:26,932
Eles não te ensinam
alguma educação na escola?
12
00:03:27,132 --> 00:03:30,102
Quando sua mãe passa
o trabalho de preparar uma refeição decente para você,
13
00:03:30,302 --> 00:03:32,571
o mínimo que você pode fazer é comê-lo.
14
00:03:34,673 --> 00:03:36,175
Eu não gosto de carne bovina.
15
00:03:36,609 --> 00:03:39,245
Tenho certeza que se você telefonasse,
e disse que você mudou de ideia...
16
00:03:39,645 --> 00:03:42,028
É carne de porco. Não é?
17
00:03:42,705 --> 00:03:45,184
- Então eu não gosto de carne de porco.
- Eu aceito!
18
00:03:45,284 --> 00:03:47,186
Jack, apenas coma direito.
19
00:03:47,920 --> 00:03:50,322
Não se Jack não quiser. Processar?
20
00:03:51,223 --> 00:03:53,092
- Julie, você quer um pouco?
- Não, obrigado.
21
00:03:53,292 --> 00:03:55,394
Desde que não seja desperdiçado.
Isso é o principal.
22
00:03:56,896 --> 00:03:58,597
Por que você não
ligar para eles pela manhã?
23
00:03:58,797 --> 00:04:01,367
- Diga a eles que você mudou de ideia.
- Fora de questão.
24
00:04:03,469 --> 00:04:06,338
Mas você colocou
tanto trabalho naquele jardim...
25
00:04:06,505 --> 00:04:09,575
Está uma bagunça, está cheio de ervas daninhas.
Está fora de controle.
26
00:04:12,479 --> 00:04:14,446
Filho, vou precisar
sua ajuda amanhã.
27
00:04:15,342 --> 00:04:16,415
Você voltará direto da escola para casa.
28
00:04:17,004 --> 00:04:18,300
Certo!
29
00:04:18,570 --> 00:04:22,408
E Thomas, sente-se direito!
Deixe sua mãe comer em paz.
30
00:04:24,356 --> 00:04:26,926
Eu realmente acho que você deveria dormir sobre isso, querido.
31
00:04:28,060 --> 00:04:30,262
Vai ficar muito mais arrumado de agora em diante.
32
00:04:30,529 --> 00:04:32,832
E isso é o fim.
33
00:04:51,996 --> 00:04:53,352
Vamos Júlia,
estamos atrasados para a academia.
34
00:04:55,254 --> 00:04:57,090
Até mais, Jack.
35
00:04:58,201 --> 00:04:59,825
Ele é muito legal.
36
00:06:37,590 --> 00:06:39,091
Onde você esteve?
37
00:06:40,559 --> 00:06:42,461
Ah, matemática extra.
38
00:06:43,963 --> 00:06:45,631
Eu vim o mais rápido que pude.
39
00:06:47,233 --> 00:06:51,103
É melhor você vestir alguma coisa.
É um trabalho complicado que temos pela frente.
40
00:07:35,700 --> 00:07:37,650
Deixe-me fazer isso
dois centímetros acima do joelho.
41
00:07:38,184 --> 00:07:39,451
Deveríamos fazer.
42
00:07:42,388 --> 00:07:45,758
Eu apenas pensei que deveria ser
ali. São dois.
43
00:08:16,956 --> 00:08:18,123
Jack?
44
00:11:00,686 --> 00:11:04,223
Não, é você que está atropelado, Jack,
não é o seu relógio.
45
00:11:05,925 --> 00:11:08,460
- Agora você fica aí deitado por um momento.
- Não.
46
00:11:08,928 --> 00:11:10,763
Eu acho que já é hora
você e eu conversamos um pouco.
47
00:11:13,299 --> 00:11:15,768
- Vou me atrasar...
- Sim. Quando você já está atrasado o suficiente,
48
00:11:15,968 --> 00:11:18,304
mais alguns minutos
não fará nenhuma diferença.
49
00:11:18,771 --> 00:11:22,741
Não, não se esconda atrás do cabelo.
Eu quero olhar nos seus olhos.
50
00:11:24,243 --> 00:11:26,712
Suas pupilas são muito grandes
você sabia disso?
51
00:11:26,977 --> 00:11:29,181
E há bolsas sob seus olhos
mesmo que você tenha acabado de acordar.
52
00:11:29,415 --> 00:11:30,916
Você sabe por que isso acontece?
53
00:11:32,084 --> 00:11:34,620
Você sabe do que estou falando,
não é? Posso ver que você faz isso.
54
00:11:39,311 --> 00:11:40,378
Olha...
55
00:11:41,048 --> 00:11:45,231
Você está crescendo em
um jovem, Jack, e eu sou...
56
00:11:45,331 --> 00:11:47,032
e estou muito orgulhoso de você. Eu sou.
57
00:11:47,066 --> 00:11:49,835
E eu sei que crescer é difícil,
58
00:11:49,969 --> 00:11:52,271
mas há coisas que você pode fazer
e coisas que você não pode fazer
59
00:11:52,951 --> 00:11:55,039
para tornar tudo muito mais fácil para você.
60
00:11:55,239 --> 00:11:59,478
E se você seguir o caminho que está indo,
você vai causar muitos danos a si mesmo.
61
00:12:00,312 --> 00:12:01,492
Dano?
62
00:12:01,907 --> 00:12:04,686
Quero dizer danos ao seu corpo.
Quero dizer, basta olhar para si mesmo.
63
00:12:04,886 --> 00:12:07,620
Você não pode se levantar de manhã,
você está cansado o dia todo, você está mal-humorado,
64
00:12:07,887 --> 00:12:09,588
e seu quarto é como um chiqueiro,
65
00:12:10,122 --> 00:12:11,824
E não faça "huh" comigo.
66
00:12:12,791 --> 00:12:14,693
Você nem lava direito
67
00:12:14,893 --> 00:12:17,487
e você é rude
para suas irmãs e para mim.
68
00:12:18,464 --> 00:12:20,432
E nós dois sabemos
por que isso acontece, não é?
69
00:12:23,369 --> 00:12:29,375
Eu não quero te alarmar,
mas toda vez que você... faz isso,
70
00:12:29,575 --> 00:12:33,012
são necessários dois litros cheios
de sangue para substituí-lo.
71
00:12:37,016 --> 00:12:39,051
Você não se importa comigo
dizendo isso para você, não é?
72
00:12:39,218 --> 00:12:42,388
É só o que seu pai
teria dito a você se ele estivesse vivo.
73
00:12:42,521 --> 00:12:44,356
E quem sabe, talvez
algum dia você vai se virar
74
00:12:44,590 --> 00:12:46,826
e me agradeça
por te contar essas coisas.
75
00:12:53,199 --> 00:12:54,433
Agora você levanta!
76
00:12:55,501 --> 00:12:57,169
Há roupas limpas em sua cadeira.
77
00:12:57,837 --> 00:13:00,072
Eu tenho que ir para o
hospital esta tarde,
78
00:13:00,239 --> 00:13:02,541
então você terá que trazer o Tom
casa e cuide dele.
79
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
Por que Julie não pode?
80
00:13:05,878 --> 00:13:07,773
Porque estou perguntando a você, Jack.
81
00:13:07,980 --> 00:13:10,349
Julie já tem o suficiente para fazer do jeito que está
e todos os seus deveres de casa.
82
00:13:10,583 --> 00:13:11,884
E o treino de netball da Sue
83
00:13:12,318 --> 00:13:14,119
então só terá
ser você, para variar.
84
00:13:14,587 --> 00:13:16,121
Ele é seu irmão, você sabe.
85
00:13:17,156 --> 00:13:19,391
Se apresse.
O café da manhã está pronto lá embaixo.
86
00:13:33,184 --> 00:13:34,540
Posso ter um pouco de sal, por favor?
87
00:13:34,847 --> 00:13:36,742
O sal? Onde está o sal?
88
00:13:37,185 --> 00:13:39,216
Agora vou pegar um pouco de sal para você.
Você gostaria de mais manteiga?
89
00:13:39,416 --> 00:13:40,813
Sim, por favor.
90
00:13:47,219 --> 00:13:49,829
Vamos, Julie, vamos nos atrasar.
91
00:13:50,029 --> 00:13:52,090
Você tem tempo para o café da manhã, Jack.
92
00:13:53,092 --> 00:13:54,960
Bem? Você vem ou não?
93
00:13:56,028 --> 00:13:57,530
Você vai em frente.
94
00:13:58,831 --> 00:14:03,269
Eu não tenho nenhum problema.
É você quem vai se atrasar.
95
00:14:05,371 --> 00:14:08,340
- E você, Sue?
- Ainda não vou.
96
00:14:09,975 --> 00:14:11,177
Tom?
97
00:14:12,411 --> 00:14:13,546
Ei?
98
00:14:14,513 --> 00:14:16,148
Eu vou com a Sue.
99
00:14:17,082 --> 00:14:19,985
Jack, tome seu café da manhã, por favor.
100
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
Estou farto desse mingau pegajoso!
101
00:14:46,045 --> 00:14:47,646
Carregando sua mochila, senhorita?
102
00:14:48,280 --> 00:14:49,982
Quer correr? Quer lutar?
103
00:14:52,451 --> 00:14:54,353
- O que está errado?
- Nada.
104
00:14:55,287 --> 00:14:56,655
Você está chateado?
105
00:14:57,490 --> 00:14:58,757
Comigo, não é?
106
00:15:01,026 --> 00:15:02,261
Eu, eu, eu...
107
00:15:02,628 --> 00:15:04,196
Isso é tudo que você pensa.
108
00:15:04,763 --> 00:15:06,298
Você nunca pensa na mãe.
109
00:15:06,899 --> 00:15:09,268
Não, você é apenas "eu, eu, eu".
110
00:15:10,481 --> 00:15:12,149
eu voltarei
e diga "desculpe", se quiser..
111
00:15:12,349 --> 00:15:13,906
Combina com você.
112
00:15:14,273 --> 00:15:15,541
Vamos Tom.
113
00:15:34,827 --> 00:15:39,965
VOZ NO RÁDIO
114
00:15:50,643 --> 00:15:52,978
- Quantos gatos você tem?
- Nove.
115
00:15:55,014 --> 00:15:56,282
Como eles são chamados?
116
00:15:58,284 --> 00:16:00,619
- Onde está a mãe?
- Ela não está se sentindo bem,
117
00:16:00,852 --> 00:16:02,588
então ela me disse para buscá-lo.
118
00:16:02,793 --> 00:16:04,490
Eu não quero você, eu quero mamãe.
119
00:16:05,124 --> 00:16:07,960
Sim, eu também não quero você
mas não tenho muita escolha.
120
00:16:08,060 --> 00:16:09,628
O que aconteceu?
Alguém bateu em você?
121
00:16:09,862 --> 00:16:12,665
Mas eu simplesmente não quero você.
Eu quero minha mãe.
122
00:16:12,865 --> 00:16:15,968
Eu vejo. Enfim, quem é ele?
123
00:16:16,202 --> 00:16:18,337
Eu sou apenas um amigo.
124
00:16:18,537 --> 00:16:20,472
Olá amigo.
125
00:16:37,990 --> 00:16:40,069
- Só vou pegar algo para beber.
- O que?
126
00:16:40,269 --> 00:16:42,094
Eu só vou
pegue algo para beber.
127
00:16:49,602 --> 00:16:50,803
Merda!
128
00:16:51,937 --> 00:16:53,172
Mijo.
129
00:16:54,039 --> 00:16:55,307
Bunda.
130
00:17:20,366 --> 00:17:22,401
Eu vim pegar você!
131
00:17:24,136 --> 00:17:27,706
- Você ousa... você simplesmente ousa!
- Ah, mas eu quero!
132
00:17:28,274 --> 00:17:32,545
- Não!
- Sim, querida irmã, chegou a sua hora!
133
00:17:33,479 --> 00:17:34,647
Mãe!
134
00:17:36,515 --> 00:17:40,152
A casa está vazia.
Não sobrou ninguém para protegê-lo
135
00:17:40,753 --> 00:17:42,955
e eles estão vindo atrás de você.
136
00:17:43,289 --> 00:17:46,292
Ninguém sabe
quando eles atacarão primeiro!
137
00:18:41,347 --> 00:18:43,949
Júlia, sinto muito.
138
00:18:49,355 --> 00:18:50,656
Sair.
139
00:18:51,957 --> 00:18:53,192
Realmente estou.
140
00:18:55,327 --> 00:18:57,963
Foi apenas, apenas um jogo.
141
00:18:58,230 --> 00:18:59,431
Sair.
142
00:19:00,099 --> 00:19:01,500
O que aconteceu, Júlia?
143
00:19:01,775 --> 00:19:03,302
- O que aconteceu?
- Nada.
144
00:19:03,469 --> 00:19:05,771
Você não deve entrar.
145
00:19:22,287 --> 00:19:23,722
Isso é o suficiente!
146
00:19:29,694 --> 00:19:31,463
Aqui, feliz aniversário.
147
00:19:35,634 --> 00:19:37,636
Tom, tire os cotovelos da mesa.
148
00:19:38,503 --> 00:19:39,838
O que é?
149
00:19:40,405 --> 00:19:41,606
Um livro.
150
00:19:41,940 --> 00:19:43,208
Eu posso ver isso.
151
00:19:43,441 --> 00:19:44,909
Quero dizer, do que se trata?
152
00:19:45,076 --> 00:19:47,078
Por que não ler e descobrir?
153
00:19:47,312 --> 00:19:48,813
Jack leu um livro?
154
00:19:49,981 --> 00:19:51,249
Obrigado.
155
00:19:52,250 --> 00:19:53,818
Quantos anos você tem hoje?
156
00:19:55,720 --> 00:19:59,024
- Dezesseis.
- Não, você não é, você é apenas um.
157
00:20:00,191 --> 00:20:02,494
- Um?
- Mamãe fez um bolo
158
00:20:02,661 --> 00:20:03,795
e só tem uma vela,
159
00:20:03,995 --> 00:20:06,131
e isso significa que você é apenas um.
160
00:20:07,165 --> 00:20:08,400
Sua vez.
161
00:20:08,800 --> 00:20:09,734
O que?
162
00:20:10,602 --> 00:20:13,004
- Esse é meu aniversário.
- E daí?
163
00:20:13,248 --> 00:20:14,639
- Está tudo bem, eu aceito.
- Não, você não vai.
164
00:20:15,416 --> 00:20:16,647
É a vez de Jack.
165
00:20:16,847 --> 00:20:18,877
Ele pode muito bem
levante um dedo de uma vez
166
00:20:19,110 --> 00:20:20,612
aniversário ou não.
167
00:20:21,346 --> 00:20:23,281
Ah, tudo bem então! Eu vou levar.
168
00:20:24,015 --> 00:20:25,884
Não, com esse humor agora você não vai.
169
00:20:26,084 --> 00:20:27,752
Eu disse que vou aceitar, porra!
170
00:20:49,608 --> 00:20:52,377
- Desculpe, é tarde.
- Está tudo bem amor.
171
00:20:52,561 --> 00:20:54,379
Um pequeno acidente lá embaixo.
172
00:20:56,047 --> 00:20:57,716
Abra as cortinas.
173
00:21:25,877 --> 00:21:27,145
Isso é melhor.
174
00:21:27,879 --> 00:21:31,149
descobri que mal consigo falar
estas manhãs até tomar uma xícara de chá.
175
00:21:35,053 --> 00:21:37,222
Feliz aniversário, filho.
176
00:21:45,397 --> 00:21:47,132
Coloque aí.
177
00:21:55,173 --> 00:21:58,743
Eu queria comprar algo para você,
mas não consegui sair para fazer compras.
178
00:22:02,714 --> 00:22:04,482
Obrigado, mãe.
179
00:22:09,721 --> 00:22:12,557
Seu pai teria sido
muito orgulhoso de você.
180
00:22:14,292 --> 00:22:16,828
Eu penso em seu coração
ele te amou mais
181
00:22:17,062 --> 00:22:19,931
mesmo que ele tenha encontrado
muito difícil demonstrar seus sentimentos.
182
00:22:21,833 --> 00:22:24,936
Então é aí
você puxou ele, não é?
183
00:22:40,118 --> 00:22:42,294
Foi um dia longo.
184
00:22:42,494 --> 00:22:44,956
Dezoito amanheceres, dezessete pôr do sol,
185
00:22:45,156 --> 00:22:48,393
e ainda Comandante Hunt
ainda não tinha tomado o café da manhã.
186
00:22:48,526 --> 00:22:51,630
Hunt conhecia o Major
não aprovava seus modos dissidentes.
187
00:22:52,326 --> 00:22:55,033
'As pessoas deveriam me aceitar como eu sou'
188
00:22:55,233 --> 00:22:58,339
meditou Hunt, enquanto caminhava
ao longo do corredor da Estação Espacial,
189
00:22:58,539 --> 00:23:00,872
seu fiel cão Cosmo
perto de seus calcanhares.
190
00:23:01,172 --> 00:23:03,184
'Sente-se', disse o Major.
191
00:23:03,384 --> 00:23:05,243
Cosmo enrolado aos pés de seu mestre
192
00:23:05,469 --> 00:23:08,013
como o Major prosseguiu
para informar Hunt sobre sua missão...
193
00:23:08,213 --> 00:23:10,582
Apareceu naquele minuto,
esporos portadores de vida
194
00:23:10,782 --> 00:23:13,518
à deriva nas nuvens por uma galáxia distante
195
00:23:13,718 --> 00:23:16,616
foi tocado por raios desconhecidos
de um sol moribundo,
196
00:23:16,816 --> 00:23:18,923
e se transformou em um monstro colossal
197
00:23:19,123 --> 00:23:20,692
- que se alimentou de raios X...
- Como mamãe não está se levantando,
198
00:23:20,892 --> 00:23:22,694
nós vamos ter
sua festa no quarto dela.
199
00:23:22,894 --> 00:23:23,762
O que?
200
00:23:23,795 --> 00:23:24,996
eu disse
201
00:23:25,397 --> 00:23:28,633
que como a mãe não está se levantando,
vamos fazer sua festa no quarto dela.
202
00:23:30,201 --> 00:23:33,571
Então por que você não faz um favor a ela
e se limpar?
203
00:23:34,406 --> 00:23:38,176
Se as pessoas realmente gostassem de mim,
eles me aceitariam como eu sou.
204
00:23:42,147 --> 00:23:43,241
Se.
205
00:23:44,115 --> 00:23:46,490
Este monstro agora estava aterrorizando
206
00:23:46,690 --> 00:23:48,854
tráfego espacial regular
dentro do Sistema Solar.
207
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
'Sua tarefa não é apenas
para rastrear e destruir esta fera,
208
00:23:52,223 --> 00:23:55,026
mas também para descartar
de seu cadáver gigantesco.
209
00:23:55,226 --> 00:23:57,362
Para permitir que ele flutue
para sempre através do espaço
210
00:23:57,562 --> 00:23:59,197
criaria
não apenas um risco de colisão,
211
00:23:59,397 --> 00:24:02,067
mas quem sabe quais outros
mutação do monstro
212
00:24:02,267 --> 00:24:04,903
pode surgir
de sua carcaça putrefata.
213
00:24:05,704 --> 00:24:08,907
♪ Feliz aniversário para você...
214
00:24:09,040 --> 00:24:12,043
♪ Feliz aniversário para você...
215
00:24:12,210 --> 00:24:15,513
♪ Feliz aniversário querido Jack,
216
00:24:15,713 --> 00:24:18,783
♪ Feliz aniversário para você. ♪
217
00:24:20,452 --> 00:24:21,820
Você está lindo, filho.
218
00:24:21,953 --> 00:24:23,254
Venha sentar aqui...
219
00:24:25,290 --> 00:24:27,192
Ah, esqueci de te dar isso.
220
00:24:27,425 --> 00:24:28,426
Realmente?
221
00:24:29,761 --> 00:24:30,962
Suco de laranja?
222
00:24:31,162 --> 00:24:33,665
- Não, obrigado.
- Ah, vamos, eu mesmo fiz isso.
223
00:24:33,865 --> 00:24:36,901
Demorou séculos.
Usei laranjas verdadeiras.
224
00:24:37,569 --> 00:24:40,705
- Tudo bem então.
- Todas as laranjas são reais, não é, mãe?
225
00:24:40,922 --> 00:24:41,806
Sim.
226
00:24:44,309 --> 00:24:46,845
O que eu quis dizer foi
não é abóbora laranja.
227
00:24:47,512 --> 00:24:51,416
Mas você disse laranjas de verdade
e eu sei que todas as laranjas são reais...
228
00:24:51,616 --> 00:24:54,386
Sim, sim, todos nós ouvimos você.
Não foi tão engraçado.
229
00:24:54,586 --> 00:24:56,755
Bem, você poderia pelo menos ter rido.
230
00:24:57,956 --> 00:24:59,924
Achei incrivelmente engraçado.
231
00:25:00,158 --> 00:25:01,326
Ver?
232
00:25:02,794 --> 00:25:04,629
Por que você não apaga a vela, Jack?
233
00:25:06,998 --> 00:25:09,034
Não se esqueça de fazer um desejo!
234
00:25:13,071 --> 00:25:16,074
Mostre que você tem o suficiente
sobra energia para apagá-lo...
235
00:25:22,180 --> 00:25:24,449
Olha o que tenho aqui.
236
00:25:24,950 --> 00:25:27,319
Olha o que eu tenho aqui!
237
00:25:27,385 --> 00:25:29,387
O que devemos fazer agora?
238
00:25:30,055 --> 00:25:31,589
Bem, agora vamos ver.
239
00:25:32,624 --> 00:25:33,959
Mamãe fez o bolo,
240
00:25:34,326 --> 00:25:37,128
e eu fiz o chá.
Você fez o suco de laranja,
241
00:25:37,762 --> 00:25:39,130
Tom nos fez rir.
242
00:25:40,098 --> 00:25:42,834
Então eu diria que já era hora
Jack fez alguma coisa.
243
00:25:43,268 --> 00:25:45,503
Por que você não canta uma música para nós?
244
00:25:45,804 --> 00:25:46,972
Uma música?
245
00:25:47,238 --> 00:25:48,807
Eu não conheço nenhuma música.
246
00:25:49,140 --> 00:25:50,976
Sim, você faz...
247
00:25:51,176 --> 00:25:53,478
Claro que sim.
E quanto a "Mangas Verdes"?
248
00:25:54,145 --> 00:25:55,246
E quanto a isso?
249
00:25:55,560 --> 00:25:57,749
- Você ganhou um prêmio escolar por isso.
- Bem, às 10!
250
00:25:57,949 --> 00:25:59,784
Vamos, cante "Greensleeves" para nós.
251
00:26:00,051 --> 00:26:01,786
Você poderia simplesmente parar
dizendo às pessoas o que fazer?
252
00:26:02,520 --> 00:26:04,364
Você não é Deus, você sabe.
253
00:26:05,590 --> 00:26:08,493
Então que tal você fazer alguma coisa?
254
00:26:32,450 --> 00:26:37,122
♪ Infelizmente, meu amor, você me faz mal
255
00:26:37,549 --> 00:26:41,793
♪ Para me rejeitar de forma tão descortês,
256
00:26:41,960 --> 00:26:46,364
♪ Pois eu te amo há tanto tempo,
257
00:26:46,431 --> 00:26:51,303
♪ Deliciando-se com sua companhia...
258
00:26:51,836 --> 00:26:56,508
♪ Greensleeves foi toda minha alegria,
259
00:26:56,641 --> 00:27:01,079
♪ Greensleeves foi minha delícia,
260
00:27:01,346 --> 00:27:05,750
♪ Greensleeves era meu coração de ouro.
261
00:27:05,984 --> 00:27:11,389
♪ Quem senão minha senhora Greensleeves. ♪
262
00:27:27,839 --> 00:27:31,376
- Sue? Como é ser uma garota?
- Nada mal.
263
00:27:31,743 --> 00:27:33,044
Muito bom, realmente.
264
00:27:33,511 --> 00:27:35,113
Depois de conhecer as cordas.
265
00:27:36,147 --> 00:27:37,549
Por que você quer saber?
266
00:27:37,816 --> 00:27:39,684
Estou cansado de ser um menino.
267
00:27:42,587 --> 00:27:45,356
É a sua vez de levar Tom para a escola
268
00:27:45,556 --> 00:27:47,451
Então é melhor você seguir em frente.
269
00:27:48,293 --> 00:27:50,028
Acho que vou me tornar uma garota.
270
00:27:50,293 --> 00:27:52,508
Você não pode ser uma menina se for um menino.
271
00:27:52,708 --> 00:27:55,180
Sim, posso. Eu posso se eu quiser.
272
00:27:55,480 --> 00:27:58,496
- Por que você quer?
- Como é que não há tigelas?
273
00:27:58,696 --> 00:28:01,313
- Muita coisa na pia.
- Porque as meninas não apanham.
274
00:28:01,513 --> 00:28:03,410
Você faz isso às vezes, você sabe.
275
00:28:08,079 --> 00:28:11,316
Não, você não sabe.
Você não apanha na escola.
276
00:28:17,289 --> 00:28:19,758
Para onde foram todos os flocos de milho?
277
00:28:20,792 --> 00:28:22,694
Eu disse para onde foram todos os flocos de milho?
278
00:28:23,307 --> 00:28:24,629
Ouvimos o que você disse.
279
00:28:25,430 --> 00:28:27,736
Bem? Quem os comeu?
280
00:28:27,936 --> 00:28:30,101
Todos nós temos, incluindo você.
281
00:28:30,902 --> 00:28:33,371
Se você quiser um pouco mais,
você pode comprá-los depois da escola.
282
00:28:34,606 --> 00:28:36,107
E enquanto você está nisso,
283
00:28:37,208 --> 00:28:40,011
você pode fazer o resto
das compras também.
284
00:28:43,114 --> 00:28:44,861
Está tudo lá embaixo
285
00:28:45,884 --> 00:28:48,520
- e certifique-se de trazer o troco da mãe
- Eu não vou, porra.
286
00:28:48,871 --> 00:28:52,057
Você é, porra
ou você vai morrer de fome.
287
00:28:57,596 --> 00:29:00,340
Você sabe que eu acho que se Tom quiser
para ser uma garota, deveríamos deixá-lo ser uma...
288
00:29:00,540 --> 00:29:02,167
Hunt sempre foi um solitário
289
00:29:02,400 --> 00:29:05,937
e seus pensamentos e sonhos
não eram os de outros homens.
290
00:29:06,371 --> 00:29:09,641
Mas agora ele estava realmente sozinho,
291
00:29:09,858 --> 00:29:12,844
apenas com seu fiel cão Cosmo
para compartilhar seu terror...
292
00:29:13,878 --> 00:29:16,348
De qualquer forma, o que
errado em ser uma garota?
293
00:29:17,515 --> 00:29:19,551
Então eles realmente
te bater na escola...
294
00:29:20,385 --> 00:29:22,520
Gengibre não faria isso. Ele só bate em meninos.
295
00:29:23,088 --> 00:29:24,389
Quem é Gengibre?
296
00:29:25,721 --> 00:29:27,726
Ah, ele é um garoto malvado.
297
00:29:27,926 --> 00:29:30,095
Ele diz que vai me bater
um dia destes.
298
00:29:31,196 --> 00:29:32,364
Por que?
299
00:29:32,998 --> 00:29:36,234
Não sei. Apenas diz que ele vai
bater minha cabeça um dia desses.
300
00:29:37,535 --> 00:29:38,703
Oh sim?
301
00:29:38,870 --> 00:29:40,238
Uh-huh, ele disse isso.
302
00:29:47,831 --> 00:29:48,909
Ele é aquele.
303
00:29:57,689 --> 00:29:59,524
Você coloca um dedo no meu irmão
304
00:29:59,724 --> 00:30:02,527
e eu arranco suas malditas pernas. Entendi?
305
00:30:09,868 --> 00:30:11,765
Ele não vai incomodar você novamente.
306
00:30:16,908 --> 00:30:19,144
O orgulho de Hunt durou pouco,
307
00:30:19,344 --> 00:30:22,147
por enquanto um novo horror se apresentou.
308
00:30:22,347 --> 00:30:25,183
Seis enormes gavinhas se moveram em direção a ele,
309
00:30:25,383 --> 00:30:28,220
tecendo suas cabeças inchadas
pela cabine silenciosa
310
00:30:28,420 --> 00:30:30,021
como um polvo gigante.
311
00:30:30,222 --> 00:30:32,591
Hunt com backup
contra a porta da câmara de ar,
312
00:30:32,791 --> 00:30:34,326
sua mão tateando em busca da alavanca.
313
00:30:34,526 --> 00:30:37,596
A gavinha mais próxima estava agora
a poucos metros de seu rosto,
314
00:30:37,829 --> 00:30:39,965
e certamente não poderia se estender mais.
315
00:30:40,165 --> 00:30:42,300
De repente, a dica começou a se expandir,
316
00:30:42,501 --> 00:30:44,369
revelando um dedo viscoso
317
00:30:44,569 --> 00:30:47,038
que se aproximou dele.
318
00:30:47,239 --> 00:30:50,208
Seus próprios dedos se entrelaçaram
ao redor da alavanca da porta hermética.
319
00:30:50,409 --> 00:30:52,377
Um impulso, um impulso sobre-humano,
320
00:30:52,544 --> 00:30:54,813
e no momento seguinte ele estava livre,
321
00:30:55,013 --> 00:31:00,685
nadando sem peso
no santuário escuro do espaço...
322
00:31:19,104 --> 00:31:21,591
Lembre-se dessas piadas
costumávamos puxar o pai?
323
00:31:21,873 --> 00:31:23,407
Que piadas?
324
00:31:25,277 --> 00:31:26,645
Você se lembra...
325
00:31:27,312 --> 00:31:30,582
como daquela vez que eu disse que tinha visto
algo estranho no jardim,
326
00:31:31,850 --> 00:31:34,152
e ele disse: "O que foi isso?"
327
00:31:34,319 --> 00:31:36,388
Eu disse "Uma flor",
328
00:31:37,856 --> 00:31:40,726
e como você quase engasgou de rir?
329
00:31:43,295 --> 00:31:45,090
Não consigo imaginar por quê.
330
00:31:49,401 --> 00:31:52,204
Você pensou que era
muito engraçado na época.
331
00:31:52,904 --> 00:31:54,372
Mas agora não...
332
00:31:55,040 --> 00:31:56,641
Não agora que ele está morto.
333
00:32:00,979 --> 00:32:04,483
Uma piada não deixa de ser engraçada
só porque alguém está morto.
334
00:32:04,883 --> 00:32:06,785
Ou é engraçado ou não é.
335
00:32:08,687 --> 00:32:11,690
Não é minha culpa ele ter morrido.
336
00:32:11,723 --> 00:32:13,592
Eu disse que era?
337
00:32:16,294 --> 00:32:17,496
Bem?
338
00:32:17,996 --> 00:32:19,164
Eu fiz?
339
00:32:20,899 --> 00:32:22,367
Parecia que sim.
340
00:32:23,769 --> 00:32:27,506
Você foi o único
quem estava com ele, não eu.
341
00:32:29,741 --> 00:32:33,845
- Não, eu não estava. Eu estava no banheiro.
- Fazendo o quê?
342
00:32:36,148 --> 00:32:39,751
Tendo uma merda sangrenta.
Não há crime nisso, não é?
343
00:32:49,227 --> 00:32:51,496
- Fique quieto.
- Pare com isso!
344
00:32:51,530 --> 00:32:52,898
Fique parado!
345
00:32:53,665 --> 00:32:56,468
- Você fica parado, Tom!
- Eu quero minha mãe!
346
00:32:56,701 --> 00:32:59,404
- Eu quero mamãe!
- Vamos limpar você primeiro.
347
00:32:59,687 --> 00:33:01,606
Você não gostaria que ela visse você
tudo bagunçado assim, certo?
348
00:33:01,773 --> 00:33:04,109
Sim, eu faria! Ela não vai
acredite se estou todo limpo!
349
00:33:04,309 --> 00:33:05,777
Você diria isso a ela?
350
00:33:05,944 --> 00:33:08,275
É tudo culpa sua! Pare com isso!
351
00:33:08,447 --> 00:33:10,248
Como é que tudo está
sempre minha culpa?
352
00:33:10,449 --> 00:33:11,249
Você me ouviu?
353
00:33:11,550 --> 00:33:13,752
Apenas espere até eu colocar minhas mãos
naquele garoto Ginger.
354
00:33:13,952 --> 00:33:15,487
Não foi Ginger quem fez isso!
355
00:33:16,655 --> 00:33:17,856
Então quem foi?
356
00:33:18,056 --> 00:33:20,959
Era a irmã ruiva, grande e feia.
357
00:33:21,159 --> 00:33:24,262
-Júlia?
- Mãe! Mãe!
358
00:33:25,097 --> 00:33:27,499
-Júlia?
- Jack, vá em frente, ande! Faça alguma coisa!
359
00:33:27,612 --> 00:33:28,843
Jack, mova-se!
360
00:33:31,169 --> 00:33:32,838
O que está acontecendo?
361
00:33:33,071 --> 00:33:34,239
- Qual é o problema com Tom?
- Nada. Nada, ele é...
362
00:33:34,873 --> 00:33:37,385
Só dando banho nele.
Apenas uma pequena discussão na escola,
363
00:33:37,585 --> 00:33:38,643
mas ele está bem. Sério, mãe.
364
00:33:38,989 --> 00:33:41,213
- Que tipo de argumento?
- Eu não tenho certeza.
365
00:33:50,689 --> 00:33:52,824
Posso dormir no seu quarto esta noite, mãe?
366
00:33:53,343 --> 00:33:54,960
Claro que você pode, querido.
367
00:33:55,827 --> 00:33:58,263
Você pode fazer o Sandman, por favor?
368
00:33:59,331 --> 00:34:02,133
Sandman vem, Sandman vem,
369
00:34:03,335 --> 00:34:05,815
e traga Tom - e Sue,
370
00:34:06,015 --> 00:34:07,439
e Jack e Julie,
371
00:34:07,639 --> 00:34:08,974
Não se esqueça do Crockie.
372
00:34:10,008 --> 00:34:11,343
...e Crockie,
373
00:34:12,310 --> 00:34:14,579
muitos e muitos sonhos lindos
374
00:34:15,380 --> 00:34:17,782
e nenhum horrível.
375
00:34:18,550 --> 00:34:20,986
E nada de horríveis para mais ninguém
376
00:34:21,119 --> 00:34:22,587
em todo o universo,
377
00:34:23,221 --> 00:34:25,423
exceto para pessoas más.
378
00:34:25,690 --> 00:34:28,126
Obrigado e por favor.
379
00:35:17,542 --> 00:35:18,944
Você não deve fazer isso.
380
00:35:20,812 --> 00:35:21,980
Por que não?
381
00:35:21,980 --> 00:35:23,982
Mamãe disse isso.
382
00:35:44,336 --> 00:35:45,537
Oi, Júlia,
383
00:35:47,873 --> 00:35:49,674
quando minha mãe me disse para não fazer isso?
384
00:35:51,543 --> 00:35:54,379
Júlia? Olha, você está me ouvindo?
385
00:35:55,781 --> 00:35:57,916
Quero dizer, ela não poderia ter feito isso.
386
00:35:58,216 --> 00:36:00,052
Você estava aqui
quando voltei da escola,
387
00:36:00,252 --> 00:36:03,188
e você está aqui desde então.
Que direito você tem de me dizer...
388
00:36:03,388 --> 00:36:05,357
Você esfregaria
um pouco disso nas minhas costas...?
389
00:36:10,751 --> 00:36:12,097
Cuidado...
390
00:36:13,899 --> 00:36:15,667
Aqui é onde eu mais preciso
391
00:36:16,301 --> 00:36:18,737
em meus ombros e pescoço.
392
00:36:25,677 --> 00:36:29,047
Um pouco mais alto.
Braço superior.
393
00:36:34,278 --> 00:36:36,957
Adorável... adorável.
394
00:36:39,057 --> 00:36:40,392
Amável.
395
00:36:52,170 --> 00:36:53,438
Macio.
396
00:36:55,540 --> 00:36:56,908
Apenas ali.
397
00:37:26,720 --> 00:37:28,288
Espere! Parar! Veja isso!
398
00:37:28,789 --> 00:37:30,791
Espere por mim!
399
00:37:31,091 --> 00:37:32,292
O que você pode ver?
400
00:37:33,527 --> 00:37:34,795
Praticamente nada.
401
00:37:37,097 --> 00:37:38,465
Esse é o meu Tom?
402
00:37:39,633 --> 00:37:40,801
Sim.
403
00:37:41,568 --> 00:37:42,870
Ele e aquele amigo dele.
404
00:37:47,675 --> 00:37:48,809
Você está farto?
405
00:37:54,181 --> 00:37:55,349
Venha aqui.
406
00:38:03,390 --> 00:38:05,324
Quando terminou a escola?
407
00:38:05,392 --> 00:38:06,593
Quinta-feira.
408
00:38:08,862 --> 00:38:12,632
Talvez você devesse pensar
de conseguir um emprego para as férias.
409
00:38:13,067 --> 00:38:15,002
Você sabe, apenas fazendo
um pouco de dinheiro extra.
410
00:38:16,537 --> 00:38:19,025
Afinal, oito semanas
é muito tempo para preencher
411
00:38:19,373 --> 00:38:21,141
e você não me terá
para cuidar.
412
00:38:22,810 --> 00:38:23,978
Por que não?
413
00:38:25,212 --> 00:38:27,072
Julie não te contou?
414
00:38:28,382 --> 00:38:31,027
Ela nunca me conta
qualquer coisa hoje em dia
415
00:38:31,218 --> 00:38:32,894
exceto o que fazer.
416
00:38:34,555 --> 00:38:36,275
É só isso
417
00:38:36,475 --> 00:38:38,345
eles querem que eu vá para o hospital
418
00:38:38,545 --> 00:38:39,963
só para...
419
00:38:40,163 --> 00:38:44,164
dê a eles uma chance de conseguir
até o fundo de tudo o que tenho.
420
00:38:45,766 --> 00:38:47,451
Quanto tempo?
421
00:38:48,435 --> 00:38:50,696
Suponho que não importa quanto tempo demore.
422
00:38:51,038 --> 00:38:52,930
Pode levar apenas algumas semanas
423
00:38:53,607 --> 00:38:55,522
ou pode ser mais longo.
424
00:38:56,392 --> 00:38:57,843
Mas isso significa que
425
00:38:58,043 --> 00:39:01,038
você e Julie terão
estar no comando quando eu partir.
426
00:39:01,832 --> 00:39:03,322
Você quer dizer que Julie vai.
427
00:39:03,517 --> 00:39:05,832
Não, Jack. Vocês dois.
428
00:39:06,253 --> 00:39:08,687
Não é justo deixar tudo para ela.
429
00:39:11,392 --> 00:39:13,027
Eu não me importo de ajudar
430
00:39:13,460 --> 00:39:15,262
mas contanto que eu também esteja no comando.
431
00:39:16,130 --> 00:39:17,998
Então você pode dizer isso a ela,
432
00:39:19,199 --> 00:39:20,668
que eu também estou no comando?
433
00:39:25,239 --> 00:39:26,407
Agora...
434
00:39:26,740 --> 00:39:29,176
Eu abri uma conta
no banco para Julie,
435
00:39:29,410 --> 00:39:33,714
e eles pagarão em dinheiro da minha conta
toda semana, então tudo isso está resolvido.
436
00:39:33,947 --> 00:39:35,683
Então tudo que você precisa fazer é apenas
437
00:39:36,550 --> 00:39:38,485
manter a casa bonita e arrumada
438
00:39:38,952 --> 00:39:40,354
até eu voltar.
439
00:39:42,256 --> 00:39:43,557
Veja, se você não fizer isso,
440
00:39:44,224 --> 00:39:46,427
eles virão e levarão
Tom e Sue sob cuidados,
441
00:39:47,528 --> 00:39:49,396
e talvez você também.
442
00:39:53,434 --> 00:39:55,470
A casa ficará vazia.
443
00:39:55,970 --> 00:39:57,778
As pessoas vão invadir,
444
00:39:58,272 --> 00:39:59,821
e não sobrou nada.
445
00:40:02,519 --> 00:40:04,081
Pobre Tom.
446
00:40:05,536 --> 00:40:07,421
Ele realmente vai sentir minha falta,
447
00:40:08,974 --> 00:40:10,724
então você e Julie vão apenas
448
00:40:10,924 --> 00:40:12,992
tem que ser como
uma mãe e um pai para ele
449
00:40:13,192 --> 00:40:14,755
até eu voltar.
450
00:40:20,260 --> 00:40:22,162
Eu vou sentir sua falta também.
451
00:40:23,831 --> 00:40:25,132
Deus te abençoe, filho.
452
00:40:30,304 --> 00:40:32,740
Todos nós iremos para algum lugar legal
453
00:40:32,940 --> 00:40:34,541
quando eu voltar.
454
00:40:38,474 --> 00:40:42,216
Estou muito cansado
de ficar aqui deitado o dia todo...
455
00:40:43,117 --> 00:40:45,552
É bom ter uma visão diferente.
456
00:43:43,614 --> 00:43:45,829
Por que vocês estão rindo?
457
00:43:46,818 --> 00:43:48,953
Mamãe está dormindo. Você não pode
vê-la agora.
458
00:43:49,520 --> 00:43:52,290
- Eu quero vê-la!
- Acabei de te dizer, ela está dormindo.
459
00:43:52,623 --> 00:43:54,158
Olha, ela está dormindo.
460
00:43:55,326 --> 00:43:57,028
E por que vocês estão todos rindo?
461
00:43:57,195 --> 00:43:59,497
De qualquer forma, ela não está dormindo.
Você está, mãe?
462
00:43:59,897 --> 00:44:02,667
- Mãe?
- Ela está muito dormindo.
463
00:44:05,837 --> 00:44:09,006
- Ei, você não pode vê-la agora.
- Solte-me!
464
00:44:09,407 --> 00:44:10,675
Mãe!
465
00:44:18,616 --> 00:44:20,051
Tom...
466
00:45:03,480 --> 00:45:04,848
Sua vez.
467
00:45:14,324 --> 00:45:16,493
Tente não pensar nela.
468
00:45:17,589 --> 00:45:19,229
Eu não posso evitar.
469
00:45:20,823 --> 00:45:22,794
Ela está em paz agora.
470
00:45:26,437 --> 00:45:28,238
Você acha que doeu?
471
00:45:30,884 --> 00:45:32,823
Ela morreu enquanto dormia.
472
00:45:34,772 --> 00:45:37,543
Apenas meio que adormeci.
473
00:45:38,549 --> 00:45:40,465
Como em um sonho.
474
00:45:41,952 --> 00:45:43,320
Mãe...
475
00:45:43,687 --> 00:45:45,589
Estou com frio.
476
00:45:48,525 --> 00:45:50,882
Você acha que deveríamos
pegar um cobertor para ele?
477
00:45:51,083 --> 00:45:53,030
- Lá de cima?
- Sim.
478
00:45:55,766 --> 00:45:56,900
Jack.
479
00:45:57,167 --> 00:46:00,404
Por que você não pega o Tom
um cobertor lá de cima?
480
00:46:08,946 --> 00:46:10,114
Júlia?
481
00:46:11,448 --> 00:46:13,183
Quando a mamãe te contou pela primeira vez?
482
00:46:14,451 --> 00:46:16,019
Seu aniversário.
483
00:46:16,420 --> 00:46:18,222
Quando todos vocês estavam lá embaixo.
484
00:46:20,791 --> 00:46:22,359
Depois de fazer parada de mão?
485
00:46:23,227 --> 00:46:24,395
Parada de mão?
486
00:46:25,195 --> 00:46:26,330
Sim.
487
00:46:26,563 --> 00:46:27,931
No quarto da mãe.
488
00:46:28,699 --> 00:46:30,034
Você fez parada de mão.
489
00:46:31,001 --> 00:46:32,792
Você não se lembra?
490
00:46:34,138 --> 00:46:36,874
Isso mesmo.
E você cantou "Greensleeves".
491
00:46:37,207 --> 00:46:38,375
Sim.
492
00:46:42,112 --> 00:46:43,547
O que eu fiz?
493
00:46:46,183 --> 00:46:47,518
Não sei.
494
00:46:48,752 --> 00:46:50,921
Acho que Tom nos fez rir.
495
00:46:56,026 --> 00:46:58,015
O que eu fiz?
496
00:46:58,215 --> 00:47:00,704
Eu sei que fiz alguma coisa. O que foi?
497
00:47:01,911 --> 00:47:03,300
Não consigo me lembrar.
498
00:47:15,713 --> 00:47:17,581
VOZ NO RÁDIO
499
00:47:17,748 --> 00:47:20,117
Julie, acho que devíamos contar a alguém.
500
00:47:20,350 --> 00:47:21,385
Contar o quê?
501
00:47:21,652 --> 00:47:24,354
Eu disse que não deveríamos contar a alguém?
502
00:47:24,521 --> 00:47:27,224
- Como quem?
- Não sei.
503
00:47:27,458 --> 00:47:30,027
Quem quer que você queira dizer
para saber quando as pessoas morrem.
504
00:47:30,461 --> 00:47:32,763
- Se contarmos a eles...
- Você sabe,
505
00:47:32,963 --> 00:47:34,901
então pode haver um funeral.
506
00:47:35,102 --> 00:47:36,800
Como o do papai.
507
00:47:37,293 --> 00:47:39,169
O que foi isso, Jack?
508
00:47:41,271 --> 00:47:42,573
Se contarmos a eles,
509
00:47:43,107 --> 00:47:45,809
eles virão
e coloque Tom sob cuidados,
510
00:47:46,310 --> 00:47:50,047
- para um orfanato ou algo assim.
- Eles não podem fazer isso.
511
00:47:50,247 --> 00:47:52,683
Você também talvez até.
512
00:47:55,552 --> 00:47:57,521
Nossa casa ficará vazia.
513
00:47:58,188 --> 00:48:01,191
As pessoas vão invadir.
Não sobrará nada.
514
00:48:02,526 --> 00:48:03,727
Você está mentindo.
515
00:48:04,128 --> 00:48:05,629
Ele não é?
516
00:48:06,330 --> 00:48:07,998
Não é, Júlia?
517
00:48:09,500 --> 00:48:13,003
-Júlia?
- Sem tias ou tios ou coisas assim.
518
00:48:14,204 --> 00:48:16,170
Somos apenas nós.
519
00:49:40,524 --> 00:49:42,699
Jack, olho colado.
520
00:50:11,001 --> 00:50:14,671
- Quer um pouco de água?
- Shhh... você vai acordá-los.
521
00:50:20,144 --> 00:50:23,814
Você sabe que a água da chuva deveria
ser a água mais limpa que existe?
522
00:50:24,915 --> 00:50:26,984
Essa é boa, vinda de você.
523
00:50:29,253 --> 00:50:30,487
Isso é verdade.
524
00:50:31,221 --> 00:50:34,024
É o que diz neste livro que Sue me deu.
525
00:50:39,062 --> 00:50:43,567
Comandante Hunt diz que é a única coisa
ele sente falta quando sai para o espaço.
526
00:50:51,542 --> 00:50:53,644
Eu não sabia que você fumava?
527
00:51:00,451 --> 00:51:02,619
Então você realmente leu?
528
00:51:03,220 --> 00:51:04,388
Sim.
529
00:51:05,322 --> 00:51:07,724
Estou lendo pela segunda vez.
530
00:51:09,126 --> 00:51:10,494
Deve ser fascinante.
531
00:51:15,365 --> 00:51:17,067
Quero dizer, você deveria ler também.
532
00:51:23,207 --> 00:51:25,109
Ei, você deveria
leia também. Há apenas alguns...
533
00:51:25,309 --> 00:51:26,743
algumas coisas boas nele.
534
00:51:29,079 --> 00:51:32,850
Tem um que me lembra
daquele jogo que costumávamos jogar com Sue.
535
00:51:36,920 --> 00:51:38,122
Você sabe,
536
00:51:38,222 --> 00:51:41,644
ela era do espaço sideral e
éramos cientistas examinando-a.
537
00:51:42,838 --> 00:51:45,777
"E o que você faz
de zis, Herr Doktor...!"
538
00:51:51,525 --> 00:51:54,169
Realmente não parece
como meu tipo de livro.
539
00:51:58,751 --> 00:52:00,922
Como você sabe se você
nem leu?
540
00:52:01,912 --> 00:52:03,814
Eu sei que a capa
não muito, mas
541
00:52:04,014 --> 00:52:05,783
mas tem algum
coisas realmente boas nele...
542
00:52:05,910 --> 00:52:07,851
Tudo bem. vou ler
se você realmente quer que eu...
543
00:52:08,051 --> 00:52:09,920
Não, não leia apenas para me agradar!
544
00:52:16,393 --> 00:52:18,262
Combina com você.
545
00:52:18,729 --> 00:52:19,997
Você tem a chave?
546
00:53:43,921 --> 00:53:45,289
Nunca é...
547
00:53:46,690 --> 00:53:49,493
Nunca faremos isso. Não é bom.
548
00:53:49,927 --> 00:53:51,829
Vamos embrulhá-la nesse lençol.
549
00:53:52,296 --> 00:53:53,831
Não será tão ruim.
550
00:53:54,298 --> 00:53:57,000
Faremos isso rapidamente
e não será tão ruim.
551
00:54:05,309 --> 00:54:07,444
Desculpe, não posso.
552
00:54:09,213 --> 00:54:12,683
Isso é típico. Deixe
tudo para mim, como sempre.
553
00:54:12,883 --> 00:54:14,051
Foi sua grande ideia, não foi?
554
00:54:14,585 --> 00:54:17,221
Então por que você não faz
algo para variar?
555
00:54:17,454 --> 00:54:18,255
Como o que?
556
00:54:18,506 --> 00:54:20,224
Como enrolá-la naquele lençol.
557
00:54:26,897 --> 00:54:28,532
Eu farei isso, então!
558
00:56:41,892 --> 00:56:43,994
- Isso é bonito?
- Uh-huh.
559
00:56:44,581 --> 00:56:46,316
...Coloque mais alguns pontos nele.
560
00:56:46,550 --> 00:56:48,485
Posso me olhar no espelho?
561
00:56:48,785 --> 00:56:50,420
Não, ainda não.
562
00:56:51,294 --> 00:56:55,125
- Parece um pouco tolo, não é, Sue?
- Sim.
563
00:56:56,693 --> 00:56:58,528
Demora muito, não é?
564
00:57:03,967 --> 00:57:05,669
Diga a ele para ir embora.
565
00:57:08,772 --> 00:57:12,609
Aí vem outro
que está cansado de ser um menino mal-humorado.
566
00:57:15,312 --> 00:57:16,880
O que você está fazendo com ele?
567
00:57:17,648 --> 00:57:20,050
- Como é?
- Diga a ele para ir embora..
568
00:57:20,217 --> 00:57:21,652
Ele não fará nada.
569
00:57:22,653 --> 00:57:24,288
Ele parece ridículo.
570
00:57:24,488 --> 00:57:25,856
O que há de tão ridículo?
571
00:57:26,690 --> 00:57:29,126
Você está com ciúmes, só isso.
572
00:57:29,526 --> 00:57:31,028
Eu não estou com ciúmes.
573
00:57:31,528 --> 00:57:34,631
Aí estamos, tudo acabado.
574
00:57:34,865 --> 00:57:36,166
Vá e dê uma olhada em si mesmo.
575
00:57:39,236 --> 00:57:42,339
Sim, Jack. Ciúmes.
576
00:57:43,006 --> 00:57:45,509
Todos os meninos secretamente
quero me vestir como garotas,
577
00:57:45,776 --> 00:57:49,079
mas apenas alguns como Tom
tive coragem de admitir isso.
578
00:57:50,080 --> 00:57:53,016
Eu pareço ridículo
quando me visto de menino?
579
00:57:54,084 --> 00:57:57,487
Isso é... diferente.
580
00:57:57,721 --> 00:58:02,059
Porque você pensa isso
ser menina é degradante?
581
00:58:06,257 --> 00:58:07,931
Para um menino é.
582
00:58:08,165 --> 00:58:10,234
Então por que não o contrário?
583
00:58:12,536 --> 00:58:13,804
Eu não sei.
584
00:58:15,339 --> 00:58:17,507
Então eu vou te dizer por quê.
585
00:58:18,542 --> 00:58:20,410
Meninas podem usar jeans
586
00:58:20,744 --> 00:58:23,947
e cortar o cabelo curto,
use camisas e botas,
587
00:58:24,181 --> 00:58:25,949
porque não há problema em ser menino,
588
00:58:27,317 --> 00:58:29,953
mas para um menino olhar
como se uma garota fosse degradante
589
00:58:30,888 --> 00:58:34,024
porque você pensa
que ser menina é degradante.
590
00:58:36,760 --> 00:58:37,995
Mas secretamente
591
00:58:38,595 --> 00:58:40,163
você adoraria saber como é,
592
00:58:40,297 --> 00:58:41,598
não é?
593
00:58:42,633 --> 00:58:44,675
Qual é a sensação de uma garota?
594
00:58:50,807 --> 00:58:51,975
Lá.
595
00:58:52,276 --> 00:58:54,111
Isso é melhor.
596
00:58:59,816 --> 00:59:01,318
Combina com você.
597
00:59:01,685 --> 00:59:03,987
- É verdade, não é?
- Uh-huh.
598
00:59:12,195 --> 00:59:13,430
Pare com isso.
599
00:59:22,539 --> 00:59:23,974
Onde você conseguiu isso?
600
00:59:24,841 --> 00:59:26,109
Em uma loja.
601
00:59:27,377 --> 00:59:29,596
- Quanto?
- Não muito.
602
00:59:30,280 --> 00:59:33,296
Julie, você me disse que eles
custou oitenta e cinco libras!
603
00:59:34,251 --> 00:59:35,886
Oitenta e cinco libras?
604
00:59:36,720 --> 00:59:38,795
Você gastou oitenta e cinco libras
em um par de botas?
605
00:59:39,805 --> 00:59:40,960
Não.
606
00:59:41,124 --> 00:59:42,759
Você tem muita coragem!
607
00:59:43,360 --> 00:59:47,898
Ei, você dá Sue e eu
cinco libras cada para durar a semana inteira
608
00:59:48,098 --> 00:59:51,568
e então você sai e sopra
85 libras por um par de botas desajeitadas!
609
00:59:52,703 --> 00:59:53,804
Errado.
610
00:59:56,206 --> 00:59:58,933
- Quer dizer que você os roubou?
- Errado.
611
00:59:59,209 --> 01:00:00,644
Então, como você os conseguiu?
612
01:00:01,311 --> 01:00:03,083
Nunca ouviu falar de presente?
613
01:00:06,950 --> 01:00:09,083
Quem os deu a você?
614
01:00:09,283 --> 01:00:12,122
Uh-huh. Isso seria revelador.
615
01:00:15,092 --> 01:00:16,593
Um cara, suponho.
616
01:00:16,960 --> 01:00:19,162
Bem, é claro que é um cara.
617
01:00:31,074 --> 01:00:32,242
Lá.
618
01:00:55,045 --> 01:00:56,860
Eu quero minha abóbora laranja!
619
01:00:57,781 --> 01:01:00,884
Não temos nenhum, continuo lhe dizendo.
Receberemos mais amanhã.
620
01:01:01,085 --> 01:01:02,554
Eu quero agora!
621
01:01:02,754 --> 01:01:04,380
Bem, você não pode porque é domingo.
622
01:01:04,601 --> 01:01:05,956
Então eu quero minha mãe.
623
01:01:06,155 --> 01:01:07,866
Também não posso tê-la.
Agora cale a boca!
624
01:01:09,093 --> 01:01:10,194
Atirar!
625
01:01:20,337 --> 01:01:22,005
Por que você sempre escreve aí?
626
01:01:22,506 --> 01:01:24,108
Nenhum de seus negócios.
627
01:01:27,845 --> 01:01:30,647
- Onde está Júlia?
- Saiu.
628
01:01:32,916 --> 01:01:35,953
- Para onde?
- Eu não sei.
629
01:01:36,253 --> 01:01:38,055
Claro que você sabe.
630
01:01:39,022 --> 01:01:40,691
Ela disse para te contar:
631
01:01:40,891 --> 01:01:43,327
Da próxima vez que você molhar a cama,
não cole as coisas na caldeira.
632
01:01:43,527 --> 01:01:45,662
Eles estão todos queimados e arruinados.
633
01:01:49,533 --> 01:01:52,536
Querida mãe, você esteve
morto há dezesseis dias
634
01:01:52,936 --> 01:01:56,086
e hoje tivemos
sopa de nabo para o quarto...
635
01:02:19,797 --> 01:02:21,999
Aposto que você nunca viu um.
636
01:02:22,232 --> 01:02:24,601
- Eu vi minha mãe!
- Sua mãe não está morta.
637
01:02:24,835 --> 01:02:28,040
Você acha que eles vão pensar
nós incendiamos este lugar?
638
01:02:28,680 --> 01:02:29,634
Não.
639
01:02:30,073 --> 01:02:32,376
A polícia provavelmente descobriu quem o fez.
640
01:02:32,576 --> 01:02:34,511
Ou então eles provavelmente
não preste atenção.
641
01:02:34,711 --> 01:02:37,029
Eles provavelmente terão
um casal de crianças para pintá-lo.
642
01:02:37,815 --> 01:02:39,456
O que você quer?
643
01:02:40,017 --> 01:02:41,248
Nada.
644
01:02:41,385 --> 01:02:43,190
Por que você está usando essa saia?
645
01:02:46,924 --> 01:02:48,230
Vamos, Guilherme.
646
01:02:52,669 --> 01:02:54,004
Este lugar é um chiqueiro.
647
01:03:06,817 --> 01:03:08,585
- Guilherme?
- Sim?
648
01:03:09,219 --> 01:03:10,921
Por que Tom está usando saia?
649
01:03:11,655 --> 01:03:13,257
Ele está sendo Julie.
650
01:03:15,092 --> 01:03:16,426
E quem é você?
651
01:03:18,996 --> 01:03:20,197
Bem?
652
01:03:21,098 --> 01:03:22,666
Ele está sendo você.
653
01:03:26,870 --> 01:03:28,739
Você tem lutas no seu jogo?
654
01:03:28,972 --> 01:03:30,240
Não.
655
01:03:31,041 --> 01:03:32,442
Então o que você faz?
656
01:03:32,776 --> 01:03:34,244
Praticamente nada.
657
01:03:37,881 --> 01:03:39,483
Vocês são amigos no seu jogo?
658
01:03:39,883 --> 01:03:41,018
Sim.
659
01:03:43,086 --> 01:03:44,755
É por isso que você está de mãos dadas?
660
01:03:45,622 --> 01:03:48,860
Você poderia simplesmente ir embora?
Estamos tentando seguir com nosso jogo.
661
01:03:55,092 --> 01:03:57,326
- Pense nisso.
- Tudo bem.
662
01:03:57,494 --> 01:03:59,830
- Mais tarde.
- Tchau.
663
01:04:05,082 --> 01:04:07,919
- Quero um ovo cozido.
- Vamos comer ovos mexidos
664
01:04:08,119 --> 01:04:09,954
- e é isso.
- Quero um ovo cozido!
665
01:04:10,021 --> 01:04:11,122
Bem, merda difícil!
666
01:04:13,024 --> 01:04:14,992
- Certo! Você já teve!
- Não foi minha culpa!
667
01:04:15,192 --> 01:04:16,961
- Foi sim, eu vi você.
- O que você vai fazer com ele?
668
01:04:17,161 --> 01:04:18,963
- Solte-me!
- Se ele quiser se comportar como um bebê,
669
01:04:19,163 --> 01:04:20,731
então eu vou
trate-o como um...
670
01:04:20,931 --> 01:04:22,800
- Solte-me!
- Torne-se útil,
671
01:04:23,000 --> 01:04:24,869
- pegue o berço!
- Você está me machucando!
672
01:04:25,002 --> 01:04:26,470
Apenas pare de tentar se afastar!
673
01:04:26,670 --> 01:04:27,872
Não tenho culpa se fico com raiva!
674
01:04:28,005 --> 01:04:29,840
É assim que os bebês se comportam!
675
01:04:30,007 --> 01:04:31,509
Bem, então eu sou um bebê!
676
01:04:31,676 --> 01:04:33,329
É isso que você quer?
677
01:04:33,529 --> 01:04:35,132
Você quer ser um bebê?
678
01:04:35,332 --> 01:04:38,039
- Sim, sim! Eu quero ser um bebê!
- OK.
679
01:04:38,239 --> 01:04:39,217
Ok, é hora do seu banho então.
680
01:04:40,184 --> 01:04:42,053
Eu realmente serei um bebê. Posso, por favor?
681
01:04:42,386 --> 01:04:43,788
Vou pegar a garrafa!
682
01:05:35,719 --> 01:05:37,921
- Está aí desde sexta-feira.
- O que?
683
01:05:39,089 --> 01:05:40,591
Eu vi isso.
684
01:05:40,791 --> 01:05:42,125
Essa rachadura está lá desde sexta-feira,
685
01:05:42,593 --> 01:05:44,127
e está ficando maior.
686
01:05:46,997 --> 01:05:48,332
O que você está fazendo aqui?
687
01:05:49,333 --> 01:05:50,467
Apenas escrevendo.
688
01:05:51,835 --> 01:05:52,970
No seu diário?
689
01:05:53,971 --> 01:05:55,138
Sim.
690
01:06:00,344 --> 01:06:04,014
Você sabe, eu gostaria que você
deixe-me ver essas partes sobre a mãe.
691
01:06:04,748 --> 01:06:06,650
Apenas esses pedaços.
692
01:06:07,484 --> 01:06:10,220
Você sempre poderia ler
para mim, seu irmão.
693
01:06:28,739 --> 01:06:30,507
Terça-feira, vinte e cinco de agosto.
694
01:06:32,376 --> 01:06:33,610
Querida mãe.
695
01:06:34,278 --> 01:06:36,313
Você esteve morto
durante vinte e um dias.
696
01:06:37,080 --> 01:06:38,749
Ninguém mencionou você hoje.
697
01:06:40,717 --> 01:06:43,053
Jack estava com um humor horrível, como sempre.
698
01:06:46,156 --> 01:06:50,794
No almoço misturamos duas latas
de sopa e Julie falou sobre Derek.
699
01:06:51,695 --> 01:06:53,964
Jack não mudou
as roupas dele desde que você morreu,
700
01:06:54,398 --> 01:06:56,366
exceto por seu jeans
quando ele molhou a cama.
701
01:06:58,835 --> 01:07:00,337
Ele nunca lava nada.
702
01:07:02,339 --> 01:07:03,674
Ele está começando a cheirar...
703
01:07:11,296 --> 01:07:12,812
Satisfeito?
704
01:07:31,268 --> 01:07:32,469
Homem Areia
705
01:07:32,769 --> 01:07:33,937
Sandman vem
706
01:07:34,738 --> 01:07:37,808
e traga Thomas e Sue
e Jack e Julie
707
01:07:38,542 --> 01:07:39,876
-Crockie.
-Crockie,
708
01:07:40,344 --> 01:07:42,279
muitos e muitos sonhos lindos
709
01:07:42,713 --> 01:07:44,314
e nenhum horrível.
710
01:07:44,948 --> 01:07:47,684
E nada de horrível para ninguém
em todo o universo,
711
01:07:48,518 --> 01:07:50,597
exceto para pessoas más.
712
01:07:51,188 --> 01:07:53,557
Obrigado, por favor.
713
01:08:08,338 --> 01:08:10,507
Ele só queria alguém
para dizer a ele o que fazer.
714
01:08:11,174 --> 01:08:12,576
Isso é tudo que ele queria.
715
01:08:13,710 --> 01:08:15,545
E é isso que
você é bom nisso.
716
01:08:16,813 --> 01:08:20,250
Assista ou você será o próximo.
717
01:09:36,233 --> 01:09:37,534
Deus, está quente!
718
01:09:38,302 --> 01:09:40,237
O homem no supermercado
diz que ouviu
719
01:09:40,471 --> 01:09:43,140
é o verão mais quente desde 1900.
720
01:09:47,945 --> 01:09:49,279
Então, você já o conheceu?
721
01:09:50,347 --> 01:09:51,515
Quem?
722
01:09:52,249 --> 01:09:53,417
Derek.
723
01:09:54,818 --> 01:09:55,986
Não.
724
01:09:56,520 --> 01:09:57,755
Derek quem?
725
01:09:58,222 --> 01:09:59,923
O cara da Julie.
726
01:10:00,724 --> 01:10:02,025
Ele vem almoçar.
727
01:10:03,193 --> 01:10:04,695
Estamos comendo na sala de jantar.
728
01:10:05,896 --> 01:10:07,931
Você viu o carro dele?
729
01:10:08,899 --> 01:10:10,334
Não.
730
01:10:10,534 --> 01:10:12,336
Você deveria, parece incrível.
731
01:10:16,373 --> 01:10:17,574
Para que serve isso?
732
01:10:17,674 --> 01:10:19,309
Aposto que você não consegue adivinhar o que ele faz.
733
01:10:20,544 --> 01:10:22,346
- Quem?
- Derek.
734
01:10:25,048 --> 01:10:27,217
Fode Julie, suponho.
735
01:10:28,952 --> 01:10:30,387
Ele é um empresário.
736
01:10:30,754 --> 01:10:32,055
Ele é rico.
737
01:10:32,656 --> 01:10:33,857
Problema.
738
01:10:35,192 --> 01:10:37,027
Aposto que você não pode saber quantos anos ele tem?
739
01:10:38,228 --> 01:10:39,396
Aposto que não posso.
740
01:10:39,797 --> 01:10:41,510
Ele tem trinta e três anos.
741
01:10:42,533 --> 01:10:43,700
Então?
742
01:10:44,735 --> 01:10:46,710
É a idade perfeita para um homem.
743
01:10:48,372 --> 01:10:49,506
Bois.
744
01:10:49,907 --> 01:10:53,410
- O que você sabe sobre os homens, afinal?
- Não muito.
745
01:10:54,311 --> 01:10:56,180
Cale a boca, então.
746
01:10:56,380 --> 01:10:58,816
Não fui eu quem disse isso.
747
01:10:58,949 --> 01:11:00,417
Era Júlia.
748
01:11:06,156 --> 01:11:07,691
Nós realmente amamos seu carro.
749
01:11:08,525 --> 01:11:10,894
- Você faz?
- Uh-huh.
750
01:11:11,295 --> 01:11:13,063
Sim, eu também gosto muito disso.
751
01:11:13,997 --> 01:11:15,199
"Nós"?
752
01:11:15,966 --> 01:11:17,401
Você não gosta disso, Jack?
753
01:11:17,901 --> 01:11:19,169
Não muito.
754
01:11:20,504 --> 01:11:21,705
Por que é que?
755
01:11:23,207 --> 01:11:24,641
É muito chamativo.
756
01:11:27,344 --> 01:11:28,479
Eu vejo.
757
01:11:30,080 --> 01:11:31,648
Eu acho que é muito bom.
758
01:11:33,350 --> 01:11:34,685
Quer dizer, a cor...
759
01:11:35,986 --> 01:11:37,321
Eu não gosto de vermelho.
760
01:11:39,156 --> 01:11:40,591
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
761
01:11:41,024 --> 01:11:42,292
Eu amo vermelho.
762
01:11:42,960 --> 01:11:44,828
Especialmente em carros.
763
01:11:47,898 --> 01:11:49,633
Faz com que pareçam brinquedos.
764
01:11:50,501 --> 01:11:53,137
Sim, você está certo.
Você está absolutamente certo, Jack.
765
01:11:53,337 --> 01:11:56,273
Mas então, isso é
o que todos os carros são, na verdade.
766
01:11:57,040 --> 01:11:59,710
Apenas brinquedos caros.
767
01:12:00,310 --> 01:12:02,212
Bem, posso ver que você gosta de vermelho, Tom.
768
01:12:02,513 --> 01:12:04,114
Sim, é o meu favorito.
769
01:12:04,314 --> 01:12:05,682
Carros não são brinquedos.
770
01:12:06,049 --> 01:12:07,684
Eles são para você entrar.
771
01:12:10,687 --> 01:12:12,156
Isso também.
772
01:12:16,994 --> 01:12:18,862
Você não acha isso
sozinha aqui, Susan?
773
01:12:19,229 --> 01:12:20,364
Não.
774
01:12:20,564 --> 01:12:22,499
Bem, só às vezes.
775
01:12:22,866 --> 01:12:24,301
Quando é "às vezes"?
776
01:12:26,970 --> 01:12:28,405
Quando estou sozinho.
777
01:12:28,605 --> 01:12:30,140
O que você faz quando
você está sozinho?
778
01:12:30,274 --> 01:12:32,009
Eu li.
779
01:12:32,209 --> 01:12:33,744
A sopa é ótima. Eu amo isso.
780
01:12:34,942 --> 01:12:36,447
O que você lê?
781
01:12:36,780 --> 01:12:38,615
- Bem...
- Se os carros são brinquedos,
782
01:12:38,815 --> 01:12:40,517
tudo que você compra é um brinquedo.
783
01:12:41,618 --> 01:12:43,320
Vou ter que pensar sobre isso, Jack.
784
01:12:44,822 --> 01:12:45,956
Você faz isso.
785
01:12:47,224 --> 01:12:49,546
- O que você lê?
- Passe-me o sal por favor, sim?
786
01:12:51,728 --> 01:12:52,896
Cuidado Jack.
787
01:12:53,063 --> 01:12:56,500
Por que não jogá-lo por cima do ombro
e então você pode fazer um desejo.
788
01:12:56,867 --> 01:12:57,968
Sim.
789
01:12:58,302 --> 01:12:59,770
Você não vai fazer um desejo?
790
01:13:00,237 --> 01:13:01,805
Todos nós fizemos um.
791
01:13:11,515 --> 01:13:12,883
Que cheiro é esse?
792
01:13:14,251 --> 01:13:15,686
Provavelmente Jack.
793
01:13:16,120 --> 01:13:17,688
Faz um mês que não toma banho.
794
01:13:23,427 --> 01:13:26,230
- Quer um café?
- Sim, eu adoraria um.
795
01:13:26,396 --> 01:13:27,731
Branco sem açúcar.
796
01:13:32,736 --> 01:13:35,272
Eu realmente amo esses
pequenos gnomos. Eles, eles...
797
01:13:35,575 --> 01:13:37,941
- Onde ele os conseguiu?
- Não sei.
798
01:13:38,209 --> 01:13:40,908
- Quer um cigarro?
- Não, obrigado.
799
01:13:43,514 --> 01:13:46,717
A segurança da gravidade
e a limpeza da chuva:
800
01:13:47,151 --> 01:13:51,789
esses foram os dois elementos que
O Comandante Hunt ansiava por mais no espaço.
801
01:13:52,156 --> 01:13:53,557
Durante suas horas de lazer,
802
01:13:53,857 --> 01:13:56,994
Hunt se debruçaria sobre
as obras-primas da literatura mundial,
803
01:13:57,161 --> 01:13:59,563
escrever o grande
pensamentos da humanidade
804
01:13:59,902 --> 01:14:02,032
em um enorme diário encadernado em aço,
805
01:14:02,232 --> 01:14:05,803
enquanto seu fiel cão
Cosmo cochilou a seus pés.
806
01:14:06,103 --> 01:14:09,039
Agora, enquanto ele estudava
fotografias do monstro horrível,
807
01:14:09,406 --> 01:14:12,109
ele se lembrou das palavras
do pintor Constable:
808
01:14:13,110 --> 01:14:15,045
Não há nada feio.
809
01:14:15,312 --> 01:14:18,182
Nunca vi nada feio na minha vida;
810
01:14:18,382 --> 01:14:21,552
para deixar a forma de um objeto
seja o que for,
811
01:14:21,842 --> 01:14:24,655
luz, sombra e perspectiva
812
01:14:24,988 --> 01:14:28,099
sempre o deixará lindo.
813
01:15:54,962 --> 01:15:56,330
Olá Jack.
814
01:16:03,871 --> 01:16:05,106
Você parece bem.
815
01:16:05,573 --> 01:16:07,074
Não vi muito
de você por perto ultimamente.
816
01:16:11,612 --> 01:16:13,080
Temos uma garota, não é?
817
01:16:14,348 --> 01:16:15,817
Não que eu saiba.
818
01:16:17,285 --> 01:16:18,453
Ah.
819
01:16:18,686 --> 01:16:20,221
Tom acha que você sim.
820
01:16:20,755 --> 01:16:22,990
Achamos que isso explica
o novo Jack limpo.
821
01:16:24,158 --> 01:16:25,893
Ele é um sujeito estranho, não é?
822
01:16:26,861 --> 01:16:28,329
O que há de estranho nele?
823
01:16:29,997 --> 01:16:32,600
Usando aquela peruca,
me vestindo como uma garota...
824
01:16:34,936 --> 01:16:36,404
Não há nada de errado com isso.
825
01:16:37,538 --> 01:16:38,940
Não há nada de errado, mas...
826
01:16:40,007 --> 01:16:41,676
isso não é exatamente normal, não é?
827
01:16:43,945 --> 01:16:45,513
E daí se não for?
828
01:16:50,151 --> 01:16:51,986
Isso pode afetá-lo mais tarde na vida.
829
01:16:53,855 --> 01:16:55,256
Não vejo por quê.
830
01:16:59,060 --> 01:17:00,761
Eu me pergunto o que sua mãe
teria pensado?
831
01:17:05,833 --> 01:17:07,135
Não muito.
832
01:17:07,869 --> 01:17:09,504
Todas as crianças gostam de se vestir bem.
833
01:17:09,770 --> 01:17:11,072
Ela está morta há muito tempo?
834
01:17:11,706 --> 01:17:12,907
Anos.
835
01:17:13,508 --> 01:17:14,675
Realmente?
836
01:17:15,877 --> 01:17:17,812
Júlia me contou
foi bem recentemente.
837
01:17:19,914 --> 01:17:21,482
Depende do que você chama de "recentemente".
838
01:17:22,250 --> 01:17:23,451
Você me diz.
839
01:17:24,919 --> 01:17:27,255
O que isso tem
a ver com você de qualquer maneira?
840
01:17:27,288 --> 01:17:28,689
Você sabe, isso é muito engraçado,
841
01:17:29,023 --> 01:17:31,592
porque você parecia
assim como Julie lá.
842
01:17:32,026 --> 01:17:35,363
Porque quando eu perguntei a ela se eu poderia
olhe para baixo naquele seu porão,
843
01:17:35,563 --> 01:17:38,132
ela disse: "O que é isso
tem a ver com você?"
844
01:17:39,367 --> 01:17:41,369
Assim como você fez naquele momento.
845
01:17:41,569 --> 01:17:43,571
E tudo que pude ver foram apenas alguns brinquedos,
846
01:17:44,372 --> 01:17:46,274
uma marreta...
847
01:17:46,674 --> 01:17:48,810
Além daquele velho
armário de metal, é claro.
848
01:17:49,510 --> 01:17:50,845
Sr. Prescott, senhor...?
849
01:17:51,078 --> 01:17:53,080
O que? Estou conversando com um amigo.
850
01:17:55,616 --> 01:17:56,784
Jack,
851
01:17:59,353 --> 01:18:02,623
Eu gostaria que todos vocês
confie em mim um pouco mais.
852
01:19:59,173 --> 01:20:00,586
Sempre cheira mal aqui.
853
01:20:00,786 --> 01:20:02,120
É por isso que nós
mantenha a porta trancada.
854
01:20:02,182 --> 01:20:04,226
Não cheirava assim
a última vez que desci.
855
01:20:04,371 --> 01:20:06,006
- São os esgotos. Definitivamente.
- Não são os ralos, Sue.
856
01:20:06,173 --> 01:20:07,200
São os drenos!
857
01:20:07,374 --> 01:20:09,422
- Garanto que não são os ralos!
- Como você sabe que não são os ralos?
858
01:20:09,622 --> 01:20:12,782
Porque... porque...
isso é cheiro de alguma coisa...
859
01:20:13,013 --> 01:20:16,080
de algo muito morto e
muito podre e está vindo daqui.
860
01:20:16,750 --> 01:20:17,885
Júlia.
861
01:20:18,719 --> 01:20:21,355
Tem certeza de que não é um corpo?
862
01:20:21,622 --> 01:20:23,431
Você pode me dizer.
863
01:20:23,724 --> 01:20:26,060
Na verdade, é.
864
01:20:28,062 --> 01:20:29,630
Você vê? Jack confia em mim,
865
01:20:29,863 --> 01:20:31,298
Por que você não vai?
866
01:20:31,799 --> 01:20:34,081
Não se preocupe, eu não estou
vou contar a ninguém.
867
01:20:34,151 --> 01:20:37,371
Diga de quem você gosta.
Só existe um cachorro.
868
01:20:37,490 --> 01:20:39,548
- Que cachorro?
- Meu cachorro.
869
01:20:39,773 --> 01:20:42,600
O que isso está fazendo aí?
870
01:20:42,977 --> 01:20:44,411
Não muito, na verdade.
871
01:20:44,845 --> 01:20:47,648
- Eu a coloquei lá quando ela morreu.
- Que tipo de cachorro era?
872
01:20:48,015 --> 01:20:49,153
Que tipo de cachorro era?
873
01:20:49,353 --> 01:20:50,675
- Meu?
- Sim.
874
01:20:50,875 --> 01:20:52,576
Labrador principalmente.
875
01:20:54,989 --> 01:20:58,352
- Posso olhar?
- Sim, vá em frente.
876
01:21:13,007 --> 01:21:15,476
Você realmente pegou hoje.
877
01:21:16,443 --> 01:21:18,746
Adormeci no deserto.
878
01:21:19,013 --> 01:21:20,681
Você deveria fazer isso com mais frequência.
879
01:21:20,881 --> 01:21:22,483
Realmente combina com você.
880
01:21:23,150 --> 01:21:25,953
- Você acha?
- Sim.
881
01:21:26,720 --> 01:21:28,122
Você não acha?
882
01:21:31,859 --> 01:21:34,528
Você não fez muito
bom trabalho de mixagem, cara.
883
01:21:34,995 --> 01:21:37,431
- Qual era o nome dela?
- Quem?
884
01:21:37,998 --> 01:21:40,034
- O cachorro?
- Cosmo.
885
01:21:40,514 --> 01:21:41,919
Cosmo?
886
01:21:42,369 --> 01:21:45,739
Como é que você sempre cai
rindo toda vez que digo o nome dele?
887
01:21:45,973 --> 01:21:48,242
Seu... Jack, "seu" nome?
888
01:21:48,876 --> 01:21:51,011
- Cosmo, o cachorro.
- Sim,
889
01:21:51,245 --> 01:21:53,113
o cachorro, "seu"? Jack,
890
01:21:53,314 --> 01:21:55,430
você disse que era uma Ela agora há pouco.
891
01:21:56,984 --> 01:22:00,621
Alguns dias era um Ele,
alguns dias uma Ela.
892
01:22:01,755 --> 01:22:05,192
- Você sabe, como Tom.
- Olá, Tom.
893
01:22:09,029 --> 01:22:11,131
Você gostou de Cosmo, Tom?
894
01:22:11,198 --> 01:22:13,634
- Quem?
- Você se lembra...
895
01:22:13,767 --> 01:22:15,736
Cosmo, nosso cachorro.
896
01:22:17,771 --> 01:22:20,140
Você ficou triste quando ela morreu?
897
01:22:23,711 --> 01:22:27,214
Você sentou no meu colo e chorou,
você não se lembra?
898
01:22:27,414 --> 01:22:29,750
- Você não se lembra?
- Você chorou.
899
01:22:29,950 --> 01:22:34,555
Ah, sim, agora eu me lembro.
Eu chorei, não foi?
900
01:22:34,688 --> 01:22:36,757
E todos nós sentamos na sala.
901
01:22:36,924 --> 01:22:38,092
Lembrar?
902
01:22:38,706 --> 01:22:41,732
Quando Cosmo morreu você enterrou
ela na... fechadura ali.
903
01:22:41,909 --> 01:22:42,962
Lembrar?
904
01:22:44,231 --> 01:22:46,166
Ah, vamos Tom, hora de dormir.
905
01:22:46,248 --> 01:22:48,702
- Não é minha hora de dormir.
- Não discuta.
906
01:22:50,537 --> 01:22:51,886
Um cachorro!
907
01:23:05,052 --> 01:23:06,392
Um cachorro...
908
01:23:16,394 --> 01:23:17,686
Bem...
909
01:23:18,499 --> 01:23:22,236
A julgar pela aparência dela,
Eu diria que Cosmo pede um novo enterro.
910
01:23:24,505 --> 01:23:26,407
Nós nunca a tiraríamos de lá.
911
01:23:28,709 --> 01:23:31,478
Alguns vão com isso
logo o abriria.
912
01:23:31,668 --> 01:23:34,566
Fora de questão. Entender?
913
01:23:35,182 --> 01:23:36,876
Ela fica onde ele está.
914
01:23:43,360 --> 01:23:45,054
E isso é o fim.
915
01:24:52,526 --> 01:24:55,863
Seu pai seria
muito orgulhoso de você.
916
01:24:56,363 --> 01:24:58,586
Eu penso no coração dele
ele te amava mais,
917
01:24:58,669 --> 01:25:01,880
mesmo que ele tenha encontrado
muito difícil demonstrar seus sentimentos.
918
01:25:03,654 --> 01:25:06,412
Então é aí que
você puxou ele, não é?
919
01:25:31,699 --> 01:25:32,933
Júlia...
920
01:25:35,002 --> 01:25:36,270
Júlia...
921
01:25:59,040 --> 01:26:00,736
Ei.
922
01:26:06,149 --> 01:26:07,317
Qual é o problema?
923
01:26:07,451 --> 01:26:09,152
De novo! De novo! Faça de novo!
924
01:26:09,360 --> 01:26:10,854
Qual é o problema?
Qual é o problema?
925
01:26:11,121 --> 01:26:12,856
Por que você não tem
alguma roupa?
926
01:26:14,324 --> 01:26:15,559
Por que você não fez isso?
927
01:26:15,826 --> 01:26:16,960
Estou com calor.
928
01:26:19,029 --> 01:26:20,197
Eu também.
929
01:26:22,416 --> 01:26:25,886
- Então por que você estava chorando?
- Eu queria Julie.
930
01:26:27,688 --> 01:26:31,125
- Por que?
- Eu só queria ela.
931
01:26:32,593 --> 01:26:34,662
Quer dizer que você queria a mãe.
932
01:26:35,195 --> 01:26:38,265
Claro que não, bobo. Mamãe está morta.
933
01:26:39,700 --> 01:26:45,372
E eu estive no quarto dela. Eu sei
onde Julie guarda todas as coisas da mãe.
934
01:26:47,274 --> 01:26:49,343
O que você quer
com as coisas da mãe?
935
01:26:49,543 --> 01:26:52,446
Eu e William nos vestimos com eles.
936
01:26:55,369 --> 01:26:58,769
Às vezes somos mãe e pai,
937
01:26:59,453 --> 01:27:02,323
às vezes somos Julie e Derek,
938
01:27:02,356 --> 01:27:04,925
mas principalmente somos você e Julie.
939
01:27:08,229 --> 01:27:10,497
O que você faz quando
você sou eu e Julie?
940
01:27:10,931 --> 01:27:12,452
Praticamente nada.
941
01:27:13,500 --> 01:27:15,639
Sim, mas o quê?
942
01:27:17,037 --> 01:27:18,739
Jogar.
943
01:27:20,541 --> 01:27:21,675
Jogar.
944
01:27:22,486 --> 01:27:23,742
Com o quê?
945
01:27:25,813 --> 01:27:27,782
As roupas da mamãe, é claro.
946
01:27:30,050 --> 01:27:32,519
Você se sente sexy
quando você se veste?
947
01:27:33,554 --> 01:27:35,823
Bem? Você?
948
01:27:36,023 --> 01:27:38,259
- O que você quer dizer?
- Bem...
949
01:27:40,067 --> 01:27:42,802
Quando você coloca sua peruca
e aquela saia,
950
01:27:42,863 --> 01:27:45,396
e então você olha no
espelho e ver uma garotinha,
951
01:27:45,499 --> 01:27:47,902
você acha engraçado
sentindo em seu Dinkie?
952
01:27:48,068 --> 01:27:51,605
- Fica maior?
- Cale-se!
953
01:27:59,680 --> 01:28:01,782
Eu me pergunto se eles estão nos observando agora...
954
01:28:02,616 --> 01:28:03,550
Quem?
955
01:28:03,784 --> 01:28:05,386
Mamãe e papai.
956
01:28:06,553 --> 01:28:08,168
Você acha que eles estão no céu?
957
01:28:08,689 --> 01:28:12,026
Não sei sobre o pai,
mas mamãe está no porão.
958
01:28:14,528 --> 01:28:16,198
O que você quer dizer?
959
01:28:16,463 --> 01:28:19,906
Ela está no porão
debaixo daquela grande caixa de metal,
960
01:28:19,927 --> 01:28:22,048
e todas essas coisas difíceis.
961
01:28:24,338 --> 01:28:26,040
Quem te contou isso?
962
01:28:26,273 --> 01:28:30,144
Derek. Ele disse
você a colocou lá.
963
01:28:32,898 --> 01:28:34,969
Você fará o Sandman?
964
01:28:39,887 --> 01:28:41,443
Você sabe, eu me lembro...
965
01:28:43,096 --> 01:28:45,912
Eu me lembro quando usei
dormir neste berço.
966
01:28:47,494 --> 01:28:50,631
Há muito tempo...
antes de você tê-lo.
967
01:28:54,602 --> 01:28:58,180
Mamãe costumava ler
histórias para mim, muitas...
968
01:29:01,963 --> 01:29:04,886
Eu costumava pensar que ela inventou
meus sonhos para mim também.
969
01:29:15,132 --> 01:29:16,646
De manhã,
970
01:29:17,691 --> 01:29:20,194
ela costumava me perguntar
o que eu sonhei,
971
01:29:22,452 --> 01:29:25,386
Eu costumava pensar que era para ver
se eu estivesse dizendo a verdade.
972
01:29:30,170 --> 01:29:32,191
Você me queria
fazer o Sandman?
973
01:29:33,007 --> 01:29:34,432
Sim, por favor.
974
01:29:37,836 --> 01:29:39,420
Sandman venha,
975
01:29:40,238 --> 01:29:41,920
Sandman venha,
976
01:29:43,270 --> 01:29:44,885
e traga Tom,
977
01:29:45,519 --> 01:29:48,858
Sue, Jack, Julie,
978
01:29:49,520 --> 01:29:52,886
muitos e muitos
de lindos sonhos...
979
01:29:53,861 --> 01:29:55,329
e não...
980
01:29:58,169 --> 01:30:00,416
e nada de horríveis...
981
01:30:00,935 --> 01:30:04,004
não... horrível...
982
01:30:37,297 --> 01:30:38,832
Olhe para você.
983
01:30:40,967 --> 01:30:42,702
Basta olhar para você.
984
01:30:46,106 --> 01:30:48,108
Meus dois bebês nus!
985
01:30:50,977 --> 01:30:53,246
"E o que você faz
de zis, Herr Doktor...!"
986
01:30:54,848 --> 01:30:56,983
Oh não, você não!
987
01:30:57,183 --> 01:31:00,019
Eu só quero conversar
para você, isso é tudo.
988
01:31:00,720 --> 01:31:01,888
E quanto?
989
01:31:03,237 --> 01:31:05,413
Eu não fui para a cama com ele.
990
01:31:06,760 --> 01:31:08,161
Isso é o que você pensa.
991
01:31:18,543 --> 01:31:20,113
É isso que você pensa?
992
01:31:30,608 --> 01:31:32,116
Ele sabe sobre a mãe.
993
01:31:32,719 --> 01:31:36,723
- Ele disse a Tom.
- Ele iria descobrir mais cedo ou mais tarde.
994
01:31:38,291 --> 01:31:39,902
Está muito dolorido?
995
01:31:45,632 --> 01:31:48,868
O que o perturba é que nós
não vai deixá-lo saber o segredo.
996
01:31:50,203 --> 01:31:52,038
Ele quer ser membro da família.
997
01:31:52,639 --> 01:31:53,890
Um de nós.
998
01:31:55,215 --> 01:31:58,118
Suponho que poderíamos
também diga isso a ele.
999
01:32:00,947 --> 01:32:02,582
Mas nenhum de nós.
1000
01:32:03,349 --> 01:32:04,617
Claro que não.
1001
01:32:05,018 --> 01:32:07,253
Só você e eu,
1002
01:32:07,454 --> 01:32:08,922
Sue e Tom.
1003
01:32:09,489 --> 01:32:11,855
Essa é toda a família que precisamos.
1004
01:32:18,965 --> 01:32:21,401
Ele mora com a mãe
nesta casa grande.
1005
01:32:21,835 --> 01:32:23,169
Ele me levou lá.
1006
01:32:24,237 --> 01:32:26,072
Ela o chama de Doodle,
1007
01:32:26,539 --> 01:32:28,541
faz ele lavar
as mãos antes do chá.
1008
01:32:46,793 --> 01:32:48,595
Você costumava ser assim.
1009
01:32:51,397 --> 01:32:53,166
e agora você está assim.
1010
01:33:03,951 --> 01:33:08,422
A mãe do Doodle me contou
ela passa quinze camisas para ele por semana.
1011
01:33:10,791 --> 01:33:13,193
São muitas camisas.
1012
01:33:35,141 --> 01:33:38,378
É engraçado, mas eu perdi
toda a noção do tempo.
1013
01:33:41,681 --> 01:33:44,484
Parece que é
sempre foi assim.
1014
01:33:46,553 --> 01:33:49,823
Não me lembro como
costumava ser quando minha mãe estava viva,
1015
01:33:50,757 --> 01:33:53,560
Eu realmente não consigo imaginar
qualquer coisa mudando.
1016
01:33:53,893 --> 01:33:55,628
Você pode?
1017
01:33:58,765 --> 01:34:01,901
Tudo parece fixo e imóvel,
1018
01:34:04,003 --> 01:34:06,806
Eu não estou realmente assustado
de mais nada.
1019
01:34:10,977 --> 01:34:15,782
Eu sinto como se estivesse dormindo
desde que me lembro...
1020
01:34:19,519 --> 01:34:21,630
nunca realmente nasceu.
1021
01:34:23,556 --> 01:34:25,191
Estou meio sem peso,
1022
01:34:27,293 --> 01:34:28,728
como se eu estivesse...
1023
01:34:29,696 --> 01:34:32,031
flutuando no espaço.
1024
01:34:42,408 --> 01:34:43,943
O que você acha que vai acontecer?
1025
01:34:47,480 --> 01:34:49,680
Está fadado a acabar, suponho.
1026
01:34:54,154 --> 01:34:56,656
Eles vão nos puxar para baixo
assim como os outros,
1027
01:34:57,724 --> 01:35:01,861
e algum dia alguém
virá roteando por aí...
1028
01:35:02,529 --> 01:35:04,030
e tudo o que eles encontrarão é
1029
01:35:04,531 --> 01:35:07,434
alguns tijolos quebrados
na grama alta.
1030
01:35:17,077 --> 01:35:18,878
Vá em frente...
1031
01:35:20,213 --> 01:35:22,248
Agora eu vi tudo!
1032
01:35:25,085 --> 01:35:26,453
Você já?
1033
01:35:27,320 --> 01:35:28,621
Oh céus.
1034
01:35:31,491 --> 01:35:34,494
- Há quanto tempo isso está acontecendo?
- Idades.
1035
01:35:35,228 --> 01:35:38,364
- Idades e idades.
-Júlia! Julie, ele é seu irmão!
1036
01:35:38,579 --> 01:35:41,151
Shhh! Você vai acordar Tom.
1037
01:35:44,612 --> 01:35:47,014
Todos aqueles momentos...
1038
01:35:48,549 --> 01:35:52,419
Todos aqueles momentos em que você nunca
até deixe-me chegar perto de você...
1039
01:35:53,410 --> 01:35:56,891
Pelo amor de Deus, Julie!
Por que você não me contou?
1040
01:35:57,091 --> 01:35:58,619
Você poderia ter me contado!
1041
01:36:03,664 --> 01:36:08,858
Vocês estão doentes, vocês dois!
Você está tão doente! Eu não posso acreditar!
1042
01:36:09,058 --> 01:36:10,674
Você está tão doente!
1043
01:36:53,714 --> 01:36:56,027
Você pensa muito na mamãe?
1044
01:36:58,852 --> 01:37:00,667
O tempo todo.
1045
01:37:05,359 --> 01:37:07,926
Você acha que
o que fizemos foi certo?
1046
01:37:12,866 --> 01:37:15,202
Parece natural para mim.
1047
01:37:16,604 --> 01:37:17,905
Eu também.